On Valentine’s Day weekend, Chicago City Opera brought Jules Massenet’s Cendrillon (Cinderella) to the CheckOut in Lakeview, proving that you don’t need a proscenium arch to create magic. The CheckOut is a former 7-Eleven on North Clark Street, now revived by Access Contemporary Music and composer Seth Boustead as a venue for chamber music and…