Kurt Weill and Georg Kaiser’s Der Silbersee (‘The Silverlake’) has never been an easy work to classify. Somewhere between play, opera, and political fable, this 1933 hybrid resists the tidy categories that make theatrical works digestible. Chicago Opera Theater’s recent production embraces this essential ambiguity and builds its strength from it. Billed as ‘A Winter’s…