Amid a Chicago orchestral landscape dominated by marquee ensembles, the Civic Orchestra of Chicago tends to exist in the shadows. That’s unfortunate, because this century‑old training orchestra—founded in 1919 by Frederick Stock, then music director of the Chicago Symphony Orchestra—remains one of the city’s most earnest and quietly radical institutions. It’s made up of early‑career…