For the nation’s 250th anniversary, Chicago’s Grant Park Orchestra has spent its summer festival surveying the American classical music tradition. The ensemble’s music directors have long possessed an appetite for discovery, unearthing obscure or overlooked corners of the repertoire. But the American works that have graced the Pritzker Pavilion in recent weeks suggest that this…