The Chicago Symphony is often described as a product of the great German and Viennese tradition. That reputation has been earned. But Thursday’s concert suggested the CSO’s story is more complex and interesting than that tight refrain. The program opened with Brahms’s Variations on a Theme by Haydn and closed with Sibelius’s Second Symphony. Sandwiched…